1. باختصار
توضح سياسة الخصوصية هذه ما البيانات الشخصية التي يعالجها My Fish (علامة «myfish.uno»)، ولماذا، ومع مَن تُشارَك، وما حقوقك. وهي تسري على الخدمة في قنواتها الثلاث: الويب (myfish.uno)، وتطبيق App Store، وتطبيق Google Play.
الخلاصة:
- لا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات موجَّهة؛
- لا نطلب عنوان بريد إلكتروني لإنشاء حساب؛
- جلساتك خاصة افتراضيًا؛
- يمكنك تنزيل بياناتك وحذف حسابك بنفسك، مجانًا.
2. المتحكم في البيانات
المسؤول عن معالجة بياناتك هو:
اسم الشركة: IM'IN OÜ
المقر المسجّل: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145 (إستونيا)
رقم التسجيل: 17314352
عنوان الاتصال: support@imin.uno
نطبّق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
3. البيانات التي نعالجها
الحساب: اسم المستخدم، وكلمة المرور (تُحفظ في صورة مجزَّأة فقط، وليس كنص صريح أبدًا)، وبصمة رمز الاسترداد، واللغة، والمنطقة الزمنية، وتاريخا إنشاء الحساب وآخر نشاط فيه، ورموز تسجيل الدخول لأجهزتك (تُحفظ في صورة بصمة، مع تسمية للجهاز). وعند الاقتضاء، تعليق فريقنا لحسابك، مع تاريخه وسببه.
الملف الشخصي (اختياري): الاسم المعروض، النبذة، الصورة الرمزية أو صورة الملف الشخصي، البلد، المنطقة، الأنواع المفضلة.
سجلّ الصيد: جلساتك (التاريخ، المدة، المكان وإحداثيات GPS، التقنية، الطُّعوم، العُدّة، الملاحظات، الصور، الطقس المسجَّل)، وصيدك (النوع، الطول، الوزن، الوقت، الصورة، الملاحظات، المكان)، ومواقعك (الاسم، إحداثيات GPS، الوصف، الخصائص، الصور، الملاحظة الشخصية، مستوى الظهور)، وتجاربك ومحاولاتك في المختبر، والإحصاءات الناتجة عن ذلك.
اللعب والحياة الاجتماعية: نقاط XP، المستوى، الجوائز، لوحات المتصدرين، المشاركات في التحديات، الفرق والنتائج، الأصدقاء وطلبات الصداقة، رمز الدعوة والصلة بمن دعاك، الإشعارات المستلمة داخل التطبيق.
Premium: حالة اشتراكك، ومنصة الشراء (Apple أو Google أو Stripe)، والمعرّفات التقنية للاشتراك وللعميل لدى تلك المنصة، وتواريخ الفترة، وسجلّ أيام Premium المهداة. ولا نتلقى رقم بطاقتك المصرفية ولا نحتفظ به أبدًا. وإذا استفدت من عرض الترحيب، نحتفظ أيضًا ببصمة تمنع منحه مرتين: اسم المستخدم، ومعرّف تثبيت التطبيق، ومعرّف الجهاز الأصلي لدى RevenueCat إن وُجد، ويُحفظ كلٌّ منها فقط على شكل بصمة تشفيرية أحادية الاتجاه لا تسمح باستعادة القيمة الأصلية (المادة 10).
المهام وقياس سير الخدمة: أحداث مرتبطة بالمهام وبعرض Premium (مثل «شوهد العرض»، «أُرسلت الدعوة»، «قُدِّم الموقع»)، مع بلدك ولغتك وحالتك وقت الحدث.
النقرات على الشركاء: عند فتحك رابط شريك نَعُدّ النقرة مع التاريخ والبلد وحالة Premium، دون معرّف الحساب. ولكي لا تُحتسب النقرة نفسها مرتين نحتفظ ببصمة مشفّرة تتغير كل يوم ولا تتيح الوصول إليك.
البلاغات والمراسلات: البلاغات التي تقدّمها والرسائل التي ترسلها إلى الدعم.
البيانات التقنية: عنوان IP (يُستخدم للأمان وللحد من إساءة الاستخدام)، وسجلات الخادم التقنية (التاريخ، العنوان المطلوب، رمز الاستجابة)، وتقارير أخطاء التطبيق (رسالة الخطأ التقنية، دون محتواك).
لا نطلب منك أي بيانات حساسة (الصحة، الآراء، إلخ): فلا تضعها في ملاحظاتك أو صورك.
4. لماذا نستخدمها وعلى أي أساس قانوني
تقديم الخدمة (تنفيذ العقد الذي يربطنا): إنشاء حسابك وتأمينه، وحفظ وعرض سجلّك والخريطة والأصدقاء ولوحات المتصدرين والتحديات، وإدارة Premium والأيام المهداة، والرد على طلباتك.
موافقتك: الوصول إلى موقع جهازك وإلى الكاميرا وإلى صورك، وإرسال الإشعارات الفورية. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت من إعدادات جهازك.
مصلحتنا المشروعة: حماية الخدمة من الاحتيال والغش وإساءة الاستخدام؛ والإشراف على المحتوى؛ وقياس استخدام الخدمة والمهام وروابط الشركاء بصورة إجمالية لتحسينها ولحساب العمولات المستحقة على الشركاء؛ وترجمة المحتوى العام آليًا ليكون مقروءًا بلغتك. ويمكنك الاعتراض على ذلك (المادة 11).
التزاماتنا القانونية: حفظ المستندات المحاسبية المتعلقة بالاشتراكات والرد على طلبات السلطات حين يوجب القانون ذلك.
لا نتخذ أي قرار يُنتج آثارًا قانونية تجاهك بوسيلة آلية بالكامل، ولا نجري أي تنميط إعلاني.
5. الموقع الجغرافي
لا يقرأ التطبيق موقع جهازك إلا حين يكون مفتوحًا وتستخدم وظيفة تحتاج إليه: توسيط الخريطة حولك، وضع موقع صيد أو جلسة، الحصول على طقس المكان أو درجة الصيد فيه. ولا يتتبع موقعك في الخلفية.
تُحفظ الإحداثيات بدقة عند إنشائك موقعًا أو جلسة أو صيدًا، لأن ذلك هو غاية السجلّ نفسها. ولا تُعرض على الآخرين إلا بحسب مستوى الظهور الذي اخترته (المادة 7).
للطقس، نرسل إلى مزوّد الطقس موقعًا مقرَّبًا (نحو كيلومتر واحد)، دون معرّف الحساب.
يمكنك رفض الوصول إلى الموقع أو سحبه من إعدادات جهازك: وستبقى قادرًا على تحديد أماكنك يدويًا على الخريطة.
6. الصور
الصور التي تضيفها إلى موقع أو جلسة أو صيد أو إلى ملفك الشخصي تُخزَّن على خادمنا. وتُقدَّم عبر روابط موقَّعة ومؤقتة: الرابط يعمل لصورة واحدة فقط ولمدة محدودة، ثم يتوقف عن العمل تلقائيًا.
الصورة مرئية للأشخاص أنفسهم الذين يرون المحتوى المرتبطة به. تجنّب نشر صور يظهر فيها أشخاص آخرون يمكن التعرف عليهم دون موافقتهم. وعندما لا تعود صورة أو مقطع فيديو مستخدمًا في أي محتوى (لأنك أزلته، أو حذفت الصيدة أو الجلسة أو الموقع)، يُمحى ملفه تلقائيًا من التخزين بعد مهلة أمان لا تقل عن 7 أيام؛ ويشمل هذا التنظيف الملفات المرفوعة منذ اعتماده. وعند حذف حسابك تُمحى من التخزين ملفات صور محتواك ومقاطع الفيديو فيه، وكل ملف مسجّل باسمك، باستثناء ملف لا يزال يستخدمه محتوى حساب آخر.
7. ما يراه المستخدمون الآخرون
مرئي دائمًا للمستخدمين الآخرين المسجّلين: اسم المستخدم، الاسم المعروض، الصورة الرمزية أو صورة الملف الشخصي، النبذة، البلد، المستوى، وترتيبك في لوحات المتصدرين. ويمكن العثور على اسم المستخدم عبر البحث عن الأصدقاء.
بحسب اختيارك:
- جلساتك وصيدها: خاصة افتراضيًا؛ ويمكنك فتحها لأصدقائك أو لأصدقائك المقرّبين أو للجميع، وإخفاء بعض التفاصيل؛
- مواقعك: عامة (يراها الجميع على الخريطة مع مكانها)، أو للأصدقاء فقط، أو خاصة؛ والملاحظة الشخصية للموقع لا تُعرض على الآخرين أبدًا؛
- التحديات: بمشاركتك يرى المشاركون الآخرون اسم المستخدم وترتيبك والصيد المحتسب في التحدي (مع صورته)، ويراها الجميع إذا كان التحدي عامًّا.
قد تُترجم النصوص العامة (وصف موقع، النبذة) آليًا لقرّاء لغة أخرى.
8. إلى مَن تُنقل بياناتك
لا نبيع بياناتك. وهي مستضافة على خادم نستأجره من شركة Hetzner Online GmbH (شركة ألمانية، غونتسنهاوزن، ألمانيا) ونديره بأنفسنا، وفيه قاعدة البيانات والصور. وتُنقل بعض البيانات إلى المزوّدين التالين، للمهمة المذكورة فقط:
- Hetzner Online GmbH (غونتسنهاوزن، ألمانيا): تأجير الخادم الذي يستضيف الخدمة (قاعدة البيانات والصور)؛
- Apple (App Store) وGoogle (Google Play): توزيع التطبيق ودفع الاشتراكات المشتراة داخل التطبيق؛
- RevenueCat: الإدارة التقنية للاشتراكات المشتراة داخل التطبيق (يتلقى المعرّف الداخلي لحسابك وحالة الاشتراك)؛
- Stripe: دفع الاشتراكات المشتراة على الويب (يتلقى المعرّف الداخلي لحسابك واسم المستخدم ومعلومات الدفع التي تدخلها لديه)؛
- MET Norway (المعهد النرويجي للأرصاد الجوية) وVisual Crossing: الطقس (يتلقيان موقعًا مقرَّبًا، دون معرّف الحساب)؛
- OpenAI: الترجمة الآلية للنصوص العامة التي يدخلها المستخدمون (يتلقى النص المراد ترجمته، دون معرّف الحساب)؛
- خلفيات الخرائط: خرائط Apple على iPhone، وخرائط Google على Android، وOpenStreetMap وCARTO وEsri على الويب (يطلب جهازك منها مباشرة صور المنطقة المعروضة، فينتقل إليها عنوان IP الخاص بك)؛
- OpenStreetMap (خدمة Overpass): البحث عن نقاط الاهتمام حول المنطقة المعروضة (تتلقى منطقة الخريطة، دون معرّف الحساب).
عند فتحك رابط شريك أو مسارًا للاتجاهات فإنك تغادر My Fish: ويطبّق الموقع أو التطبيق المقصود سياسته الخاصة.
وقد نفصح أيضًا عن بيانات للسلطات حين يُلزمنا القانون بذلك.
9. النقل إلى خارج الاتحاد الأوروبي
بعض المزوّدين المذكورين في المادة 8 مقرّهم خارج الاتحاد الأوروبي، وخصوصًا في الولايات المتحدة (Apple، Google، RevenueCat، Stripe، OpenAI، Visual Crossing، CARTO، Esri). وعند نقل بيانات شخصية إليهم، يخضع هذا النقل للضمانات المنصوص عليها في GDPR: قرار كفاية من المفوضية الأوروبية حين يوجد (مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة للشركات المنضمة إليه) أو بنود تعاقدية نموذجية.
يمكنك طلب تفاصيل عن هذه الضمانات عبر support@imin.uno.
10. مُدد الحفظ
- حسابك ومحتواك (الملف الشخصي، الجلسات، الصيد، المواقع، الصور، الجوائز، الأصدقاء): ما دام حسابك موجودًا. لا يوجد انتهاء تلقائي: سجلّك ملك لك. ويمكنك حذف أي عنصر في أي وقت.
- رموز تسجيل الدخول: يصلح كل رمز 30 يومًا على الأكثر، ولا تدوم الجلسة الواحدة أبدًا أكثر من 180 يومًا؛ وتُلغى فور تسجيل خروجك من جهاز أو تغيير كلمة المرور. ويُمحى أثرها (البصمة وتسمية الجهاز) بعد نحو 30 يومًا من إلغائها، أو بعد 31 يومًا من آخر استخدام لها.
- روابط الوصول إلى الصور: مدة محدودة (ساعة واحدة).
- بيانات الطقس المخزَّنة مؤقتًا: دون معرّف شخصي، وتُمحى بانتظام.
- الترجمات الآلية المخزَّنة مؤقتًا: تُحفظ دون معرّف الحساب؛ وتُمحى ترجمات ملاحظات الجلسة حين تتوقف عن أن تكون عامة، وترجمات نصوصك (النبذة، الملاحظات) حين تحذف حسابك.
- عدّادات نقرات الشركاء: تُحفظ كإحصاءات، دون معرّف الحساب.
- المستندات المتعلقة بالاشتراكات المدفوعة: للمدة التي يوجبها القانون المحاسبي والضريبي (حتى 7 سنوات في القانون الإستوني).
- السجلات التقنية والنسخ الاحتياطية: تُحفظ لمدة محدودة ثم يُكتب فوقها في سياق التشغيل العادي.
تحذف حسابك من التطبيق مع التأكيد بكلمة المرور؛ ويكون الحذف عندئذ فوريًا ونهائيًا:
- يُمحى: ملفك الشخصي، وكلمة المرور ورمز الاسترداد، وكل عمليات تسجيل دخولك، ورمز الدعوة الخاص بك ومعرّفك كعميل لدى Stripe، وصورك ومقاطع الفيديو الخاصة بك (الملفات نفسها، باستثناء صور مواقعك العامة التي تبقى معها، وملف لا يزال يستخدمه محتوى حساب آخر)، ونقاط XP والمستويات والجوائز والدوريات والألقاب والإحصاءات، وصداقاتك، وإشعاراتك، وبلاغاتك، وأفكارك وتصويتاتك، وتجاربك في المختبر، وسجلّ أيام Premium المهداة ومهامك، وترجمات نصوصك؛
- تُفرَّغ وتُوسَم بأنها محذوفة: جلساتك وصيدك (تُمحى ملاحظاتها ومواقع GPS وأسماء الأماكن والصور ومقاطع الفيديو والمعدات والطُعوم والتقنية؛ ولا يبقى منها إلا بيانات مثل التواريخ والمدة والنوع والطول والوزن وقياسات مثل الرياح أو حرارة الماء، والموقع الذي جرت فيه الجلسة)، ومواقعك الخاصة أو المخصصة للأصدقاء (تُزال من الخريطة ومن التطبيق، دون ملاحظتك الشخصية وصورك؛ ويبقى اسمها وموضعها ووصفها في قاعدة البيانات)؛
- يبقى، دون هويتك: المواقع العامة التي أنشأتها (تبقى في دليل الخريطة مرتبطةً بحساب MY FISH، مع صورها ولكن دون ملاحظتك الشخصية، لأن صيادين آخرين سجّلوا فيها جلساتهم؛ اكتب إلينا إذا أردت إزالتها أيضًا)، ومشاركاتك السابقة في التحديات مرتبطةً بحساب مجهول الهوية، ومراتبك في ترتيب التحديات المنتهية (دون اسم المستخدم واسمك وصورك)، وسجلّ مجهول الهوية يحلّ محل حسابك (دون اسم المستخدم واسمك وصورتك، ودون كلمة مرور صالحة للاستخدام؛ ويحتفظ بتاريخ إنشاء الحساب وحالة الاشتراك)؛
- لا يمكن لأحد أن يأخذ اسم المستخدم السابق الخاص بك طوال 90 يومًا، ثم يصبح متاحًا من جديد؛
- إذا استفدت من عرض الترحيب، تُحفظ بصمته (اسم المستخدم السابق، ومعرّف تثبيت التطبيق، ومعرّف الجهاز الأصلي لدى RevenueCat إن وُجد — كلٌّ منها على شكل بصمة تشفيرية أحادية الاتجاه لم تعد مرتبطة بحسابك) دون حدّ زمني، فقط حتى لا يُمنح العرض مرة ثانية؛
- يُحتفظ بسجلّ الإجراءات الإدارية المتعلقة بحسابك (مثل تعليق الحساب وسببه)؛
- يبقى طوال مدة الالتزام القانوني: المستندات المتعلقة باشتراك مدفوع؛
- قد تظل النسخ الاحتياطية السابقة محتوية على بياناتك إلى أن يُكتب فوقها؛ ولا تُستخدم أبدًا لاستعادة حساب محذوف.
11. حقوقك وكيفية ممارستها
لك الحقوق التالية على بياناتك:
- الوصول وقابلية النقل: في التطبيق، يسلّمك زر «تنزيل بياناتي»، في أسفل سياسة الخصوصية هذه، في ملف واحد كل ما يحتويه حسابك (الملف الشخصي، المواقع، الجلسات، الصيد، الجوائز، نقاط XP، الإحصاءات، الأصدقاء). وذلك مجاني ومتاح لكل الحسابات.
- التصحيح: كل ما أدخلته يمكن تعديله في التطبيق (الملف الشخصي، الجلسات، الصيد، المواقع).
- المحو: يمكنك حذف محتوى، أو حسابك كله مع التأكيد بكلمة المرور، من ملفك الشخصي في التطبيق دون حاجة إلى مراسلتنا؛ وإذا لم تعد قادرًا على تسجيل الدخول، تشرح الصفحة myfish.uno/delete-account كيف تطلب ذلك منا.
- التقييد والاعتراض: يمكنك أن تطلب منا تقييد معالجة، أو أن تعترض على معالجة تستند إلى مصلحتنا المشروعة، بالكتابة إلى support@imin.uno.
- سحب الموافقة: يمكن إيقاف الموقع والكاميرا والصور والإشعارات في أي وقت من إعدادات جهازك.
لأي طلب، اكتب إلى support@imin.uno مع ذكر اسم المستخدم. وبما أننا لا نملك عنوان بريدك الإلكتروني، فقد نطلب منك إثبات أن الحساب لك. ونرد خلال شهر واحد.
الشكوى: يمكنك التقدم بشكوى إلى الهيئة الإستونية لحماية البيانات (Andmekaitse Inspektsioon، www.aki.ee) أو إلى هيئة بلد إقامتك — وهي في فرنسا CNIL (www.cnil.fr).
12. القاصرون
My Fish غير موجَّه إلى الأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن علمٍ بيانات تخصهم. وبين 13 عامًا والسن التي يحددها قانون بلدك للموافقة المنفردة (حتى 16 عامًا في الاتحاد الأوروبي)، تلزم موافقة أحد الوالدين أو الممثل القانوني.
إذا ظننت أن طفلًا أنشأ حسابًا دون هذه الموافقة، فاكتب إلى support@imin.uno: وسنحذف الحساب.
13. الأمان
نحمي بياناتك بتدابير مناسبة، منها: اتصالات مشفّرة (HTTPS)، وحفظ كلمات المرور ورموز الاسترداد في صورة مجزَّأة فقط، وحفظ رموز تسجيل الدخول في المساحة الآمنة بهاتفك، وتقديم الصور عبر روابط موقَّعة ومؤقتة، والحد من محاولات تسجيل الدخول، وحجب المعلومات السرّية في السجلات.
ما من نظام معصوم. اختر كلمة مرور فريدة، واحفظ رمز الاسترداد في مكان آمن، وأبلغنا عند أي شك. وإذا شكّل خرقٌ للبيانات خطرًا مرتفعًا عليك فسنبلغك كما يوجب القانون.
14. التخزين على جهازك وملفات تعريف الارتباط وقياس الزيارات
على جهازك يحفظ التطبيق: رموز تسجيل الدخول (في المساحة الآمنة بالهاتف؛ وفي التخزين المحلي للمتصفح على الويب)، وتفضيلاتك (اللغة، الإعدادات، الخطوات التي سبق عرضها)، ونسخة من البيانات المحمَّلة سابقًا للعرض السريع ودون اتصال، والإدخالات التي تنتظر الإرسال حين لا تتوفر لديك شبكة، ومعرّف تثبيت (رقم يُختار عشوائيًا، لا يُرسل إلى خادمنا إلا عند طلبك عرض الترحيب). وتُمحى رموزك ونسخة بياناتك وإدخالاتك التي لم تُرسل بعد من الجهاز عند تسجيل خروجك. ويُمحى الباقي إذا أزلت التطبيق؛ وعلى iPhone قد يبقى ما يُحفظ في المساحة الآمنة بالهاتف.
لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا أدوات تتبع إعلانية، ولا نشارك أي بيانات مع شبكات إعلانية.
في نسخة الويب من التطبيق نقيس زيارات الصفحات بأداة Rybbit المثبّتة على خادمنا الخاص: ولا تُنقل هذه الإحصاءات إلى أي طرف ثالث، وتُستخدم فقط لتحسين الخدمة.
خلفيات الخرائط المعروضة على الويب تُحمَّل من خوادم مزوّديها (المادة 8).
15. الإشعارات
قد يرسل إليك التطبيق إشعارات فورية إذا قبلت ذلك. وهي محصورة في ثلاث فئات: حين يتوجه أحد إليك (مثل طلب صداقة أو دعوة)، وما يخص تحدياتك، وما يخص حسابك (مثل Premium الخاص بك).
لإرسالها إليك نحتفظ برمز تقني يعرّف جهازك لدى خدمة الإشعارات التابعة لـ Apple أو Google. ويُحذف مع حسابك.
يمكنك إيقاف الإشعارات في أي وقت، من التطبيق أو من إعدادات جهازك.
16. تعديلات هذه السياسة
يجوز لنا تحديث هذه السياسة، مثلًا عند تغيّر وظيفة أو مزوّد. ويرد تاريخ آخر تحديث في أعلى المستند. وعند أي تغيير مهم نبلغك مسبقًا في التطبيق أو على myfish.uno.
17. الاتصال
لأي سؤال عن بياناتك أو لممارسة حقوقك: support@imin.uno
IM'IN OÜ, Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145، إستونيا.