Chính sách bảo mật — My Fish

Cập nhật lần cuối : 13 tháng 10, 2026

Nếu bản dịch này khác với bản tiếng Pháp thì bản tiếng Pháp được ưu tiên áp dụng, nhưng không ảnh hưởng đến các quyền bắt buộc mà bạn có với tư cách người tiêu dùng.

1. Tóm tắt

Chính sách bảo mật này giải thích My Fish (thương hiệu «myfish.uno») xử lý những dữ liệu cá nhân nào, vì sao, chia sẻ với ai và bạn có những quyền gì. Chính sách áp dụng cho dịch vụ trên cả ba kênh: web (myfish.uno), ứng dụng trên App Store và ứng dụng trên Google Play.

Điều cốt lõi:

2. Bên kiểm soát dữ liệu

Bên chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu của bạn là:

Tên công ty: IM'IN OÜ
Trụ sở đăng ký: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145 (Estonia)
Số đăng ký: 17314352
Địa chỉ liên hệ: support@imin.uno

Chúng tôi áp dụng Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR).

3. Dữ liệu chúng tôi xử lý

Tài khoản: tên người dùng, mật khẩu (chỉ lưu dưới dạng băm, không bao giờ ở dạng văn bản rõ), dấu vết băm của mã khôi phục, ngôn ngữ, múi giờ, ngày tạo và ngày hoạt động gần nhất của tài khoản, và các mã đăng nhập của thiết bị (lưu dưới dạng băm, kèm nhãn thiết bị). Nếu có, việc đội ngũ của chúng tôi tạm ngưng tài khoản của bạn, kèm ngày và lý do.

Hồ sơ (không bắt buộc): tên hiển thị, lời giới thiệu, ảnh đại diện hoặc ảnh hồ sơ, quốc gia, vùng, loài cá yêu thích.

Sổ nhật ký câu cá: các phiên câu (ngày, thời lượng, địa điểm và tọa độ GPS, kỹ thuật, mồi, dụng cụ, ghi chú, ảnh, thời tiết ghi nhận), cá câu được (loài, kích thước, cân nặng, giờ, ảnh, ghi chú, vị trí), điểm câu (tên, tọa độ GPS, mô tả, đặc điểm, ảnh, ghi chú cá nhân, mức hiển thị), các thí nghiệm và lần thử trong phòng thí nghiệm, và số liệu thống kê rút ra từ đó.

Trò chơi và giao lưu: XP, cấp độ, cúp, bảng xếp hạng, việc tham gia thử thách, đội và kết quả, bạn bè và lời mời kết bạn, mã giới thiệu và mối liên hệ với người đã mời bạn, thông báo nhận trong ứng dụng.

Premium: trạng thái đăng ký của bạn, nền tảng mua (Apple, Google hoặc Stripe), mã định danh kỹ thuật của gói đăng ký và của khách hàng trên nền tảng đó, ngày của kỳ đăng ký và lịch sử các ngày Premium được tặng. Chúng tôi không bao giờ nhận hay lưu số thẻ ngân hàng của bạn. Nếu bạn dùng ưu đãi chào mừng, chúng tôi cũng giữ một dấu vết để ưu đãi không được cấp hai lần: tên người dùng của bạn, mã định danh cài đặt của ứng dụng và, nếu có, mã định danh gốc của thiết bị tại RevenueCat, mỗi thứ chỉ được lưu dưới dạng dấu vết mật mã một chiều, không cho phép khôi phục giá trị gốc (mục 10).

Nhiệm vụ và đo lường hoạt động: các sự kiện liên quan đến nhiệm vụ và ưu đãi Premium (ví dụ «đã xem ưu đãi», «đã gửi lời mời», «đã gửi điểm câu»), kèm quốc gia, ngôn ngữ và trạng thái của bạn tại thời điểm sự kiện.

Lượt nhấp vào đối tác: khi bạn mở liên kết đối tác, chúng tôi đếm lượt nhấp kèm ngày, quốc gia và trạng thái Premium, không kèm mã định danh tài khoản. Để không đếm một lượt nhấp hai lần, chúng tôi lưu một dấu vết đã mã hóa, thay đổi mỗi ngày và không cho phép tìm ra bạn.

Báo cáo và trao đổi: các báo cáo bạn gửi và tin nhắn bạn gửi cho bộ phận hỗ trợ.

Dữ liệu kỹ thuật: địa chỉ IP (dùng cho bảo mật và hạn chế lạm dụng), nhật ký kỹ thuật của máy chủ (ngày, địa chỉ được gọi, mã phản hồi) và báo cáo lỗi của ứng dụng (thông báo lỗi kỹ thuật, không kèm nội dung của bạn).

Chúng tôi không yêu cầu bạn cung cấp dữ liệu nhạy cảm nào (sức khỏe, quan điểm, v.v.): đừng đưa chúng vào ghi chú hay ảnh.

4. Vì sao chúng tôi dùng dữ liệu và căn cứ pháp lý

Cung cấp dịch vụ (thực hiện hợp đồng giữa hai bên): tạo và bảo vệ tài khoản, lưu và hiển thị sổ nhật ký, bản đồ, bạn bè, bảng xếp hạng và thử thách, quản lý Premium và các ngày được tặng, trả lời yêu cầu của bạn.

Sự đồng ý của bạn: quyền truy cập vị trí của thiết bị, máy ảnh và ảnh của bạn, gửi thông báo đẩy. Bạn có thể rút lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào trong cài đặt thiết bị.

Lợi ích chính đáng của chúng tôi: bảo vệ dịch vụ trước lừa đảo, gian lận và lạm dụng; kiểm duyệt nội dung; đo lường tổng thể việc sử dụng dịch vụ, nhiệm vụ và liên kết đối tác để cải thiện dịch vụ và tính hoa hồng đối tác phải trả; tự động dịch nội dung công khai để bạn đọc được bằng ngôn ngữ của mình. Bạn có thể phản đối (mục 11).

Nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi: lưu giữ chứng từ kế toán liên quan đến gói đăng ký và trả lời yêu cầu của cơ quan chức năng khi pháp luật đòi hỏi.

Chúng tôi không đưa ra quyết định nào tạo hệ quả pháp lý đối với bạn bằng phương thức hoàn toàn tự động, và không lập hồ sơ quảng cáo.

5. Vị trí

Ứng dụng chỉ đọc vị trí thiết bị khi đang mở và bạn dùng tính năng cần đến nó: đưa bản đồ về quanh bạn, đặt một điểm câu hoặc phiên câu, lấy thời tiết hoặc điểm câu cá của nơi đó. Ứng dụng không theo dõi vị trí của bạn trong nền.

Tọa độ được lưu chính xác khi bạn tạo điểm câu, phiên câu hoặc cá câu được, vì đó chính là mục đích của sổ nhật ký. Tọa độ chỉ hiển thị cho người khác theo mức hiển thị bạn đã chọn (mục 7).

Với thời tiết, chúng tôi gửi cho nhà cung cấp thời tiết một vị trí đã làm tròn (khoảng một kilômét), không kèm mã định danh tài khoản.

Bạn có thể từ chối hoặc rút quyền truy cập vị trí trong cài đặt thiết bị: bạn vẫn có thể tự đặt địa điểm bằng tay trên bản đồ.

6. Ảnh

Ảnh bạn thêm vào điểm câu, phiên câu, cá câu được hoặc hồ sơ được lưu trên máy chủ của chúng tôi. Ảnh được phân phối qua liên kết có chữ ký và tạm thời: một liên kết chỉ dùng được cho một ảnh và trong thời gian giới hạn, sau đó tự hết hiệu lực.

Ảnh hiển thị với đúng những người xem được nội dung mà ảnh gắn vào. Tránh đăng ảnh có người khác có thể nhận ra khi chưa được họ đồng ý. Khi một ảnh hoặc video không còn được nội dung nào sử dụng (bạn đã gỡ nó, hoặc đã xóa cá câu được, phiên câu hay điểm câu tương ứng), tệp của nó tự động bị xóa khỏi kho lưu trữ sau một thời hạn an toàn ít nhất 7 ngày; việc dọn dẹp này áp dụng cho các tệp được tải lên kể từ khi cơ chế này được triển khai. Khi bạn xóa tài khoản, các tệp ảnh và video trong nội dung của bạn, cùng mọi tệp đăng ký dưới tên bạn, bị xóa khỏi kho lưu trữ, trừ tệp vẫn đang được nội dung của một tài khoản khác sử dụng.

7. Những gì người dùng khác nhìn thấy

Luôn hiển thị với người dùng khác đã đăng nhập: tên người dùng, tên hiển thị, ảnh đại diện hoặc ảnh hồ sơ, lời giới thiệu, quốc gia, cấp độ và thứ hạng của bạn trên các bảng xếp hạng. Tên người dùng của bạn có thể được tìm thấy qua tìm kiếm bạn bè.

Tùy lựa chọn của bạn:

Văn bản công khai (mô tả điểm câu, lời giới thiệu) có thể được tự động dịch cho người đọc dùng ngôn ngữ khác.

8. Dữ liệu của bạn được chuyển cho ai

Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn. Dữ liệu được lưu trên máy chủ mà chúng tôi thuê của Hetzner Online GmbH (công ty Đức, Gunzenhausen, Đức) và do chính chúng tôi quản trị, nơi đặt cơ sở dữ liệu và ảnh. Một số dữ liệu được chuyển cho các nhà cung cấp sau, chỉ cho công việc được nêu:

Khi bạn mở liên kết đối tác hoặc chỉ đường, bạn rời khỏi My Fish: trang hoặc ứng dụng đích áp dụng chính sách riêng.

Chúng tôi cũng có thể cung cấp dữ liệu cho cơ quan chức năng khi pháp luật buộc chúng tôi làm vậy.

9. Chuyển dữ liệu ra ngoài Liên minh châu Âu

Một số nhà cung cấp nêu ở mục 8 đặt trụ sở ngoài Liên minh châu Âu, đặc biệt là tại Hoa Kỳ (Apple, Google, RevenueCat, Stripe, OpenAI, Visual Crossing, CARTO, Esri). Khi dữ liệu cá nhân được chuyển cho họ, việc chuyển được bảo đảm bằng các biện pháp mà GDPR quy định: quyết định về mức độ bảo vệ thỏa đáng của Ủy ban châu Âu nếu có (ví dụ Khung bảo mật dữ liệu EU–Hoa Kỳ đối với các công ty tham gia) hoặc các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.

Bạn có thể hỏi chúng tôi chi tiết về các bảo đảm này qua support@imin.uno.

10. Thời gian lưu giữ

Bạn xóa tài khoản trong ứng dụng, xác nhận bằng mật khẩu của mình; khi đó việc xóa diễn ra ngay và vĩnh viễn:

11. Quyền của bạn và cách thực hiện

Bạn có các quyền sau đối với dữ liệu của mình:

Với mọi yêu cầu, hãy viết tới support@imin.uno và nêu tên người dùng của bạn. Vì chúng tôi không có địa chỉ email của bạn, chúng tôi có thể đề nghị bạn chứng minh tài khoản đúng là của bạn. Chúng tôi trả lời trong vòng một tháng.

Khiếu nại: bạn có thể khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu của Estonia (Andmekaitse Inspektsioon, www.aki.ee) hoặc cơ quan của nước bạn cư trú — tại Pháp là CNIL (www.cnil.fr).

12. Trẻ vị thành niên

My Fish không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu về các em. Từ 13 tuổi đến độ tuổi mà pháp luật nước bạn quy định để tự mình đồng ý (tối đa 16 tuổi ở Liên minh châu Âu), cần có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người đại diện hợp pháp.

Nếu bạn cho rằng một trẻ đã tạo tài khoản mà không có sự đồng ý đó, hãy viết tới support@imin.uno: chúng tôi sẽ xóa tài khoản.

13. Bảo mật

Chúng tôi bảo vệ dữ liệu của bạn bằng các biện pháp phù hợp, cụ thể: kết nối được mã hóa (HTTPS), mật khẩu và mã khôi phục chỉ lưu dưới dạng băm, mã đăng nhập được giữ trong vùng lưu trữ an toàn của điện thoại, ảnh được phân phối qua liên kết có chữ ký và tạm thời, giới hạn số lần thử đăng nhập, và che thông tin bí mật trong nhật ký.

Không hệ thống nào là tuyệt đối an toàn. Hãy chọn mật khẩu riêng biệt, giữ mã khôi phục ở nơi an toàn và báo cho chúng tôi khi có nghi ngờ. Nếu một vụ vi phạm dữ liệu gây rủi ro cao cho bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn theo yêu cầu của pháp luật.

14. Lưu trữ trên thiết bị, cookie và đo lượng truy cập

Trên thiết bị của bạn, ứng dụng lưu: mã đăng nhập (trong vùng lưu trữ an toàn của điện thoại; trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt trên web), tùy chọn của bạn (ngôn ngữ, cài đặt, các bước đã xem), một bản sao dữ liệu đã tải để hiển thị nhanh và khi ngoại tuyến, các mục đang chờ gửi khi bạn không có mạng, và một mã định danh cài đặt (một số được tạo ngẫu nhiên, chỉ gửi đến máy chủ của chúng tôi khi bạn yêu cầu ưu đãi chào mừng). Mã đăng nhập, bản sao dữ liệu và các mục chưa gửi bị xóa khỏi thiết bị khi bạn đăng xuất. Phần còn lại bị xóa nếu bạn gỡ ứng dụng; trên iPhone, những gì được lưu trong vùng lưu trữ an toàn của điện thoại có thể vẫn còn ở đó.

Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay trình theo dõi quảng cáo, và không chia sẻ dữ liệu nào với mạng quảng cáo.

Trên phiên bản web của ứng dụng, chúng tôi đo lượt xem trang bằng công cụ Rybbit, cài trên máy chủ của chính chúng tôi: số liệu này không được chuyển cho bên thứ ba và chỉ dùng để cải thiện dịch vụ.

Nền bản đồ hiển thị trên web được tải từ máy chủ của nhà cung cấp tương ứng (mục 8).

15. Thông báo

Ứng dụng có thể gửi thông báo đẩy cho bạn, nếu bạn đồng ý. Thông báo chỉ giới hạn trong ba nhóm: khi có người liên hệ với bạn (ví dụ lời mời kết bạn hoặc lời mời tham gia), những gì liên quan đến thử thách của bạn, và những gì liên quan đến tài khoản của bạn (ví dụ Premium của bạn).

Để gửi thông báo, chúng tôi lưu một mã kỹ thuật nhận diện thiết bị của bạn với dịch vụ thông báo của Apple hoặc Google. Mã này bị xóa cùng tài khoản của bạn.

Bạn có thể tắt thông báo bất cứ lúc nào, trong ứng dụng hoặc trong cài đặt thiết bị.

16. Thay đổi chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này, ví dụ khi một tính năng hoặc nhà cung cấp thay đổi. Ngày cập nhật gần nhất được ghi ở đầu tài liệu. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi báo trước cho bạn trong ứng dụng hoặc trên myfish.uno.

17. Liên hệ

Mọi câu hỏi về dữ liệu của bạn hoặc để thực hiện quyền của mình: support@imin.uno

IM'IN OÜ, Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145, Estonia.

Điều khoản sử dụng

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoPortuguêsРусскийTürkçeBahasa IndonesiaTagalogTiếng Việt中文日本語한국어العربيةहिन्दीবাংলাاردو