১. উদ্দেশ্য ও সম্মতি
এই ব্যবহারের শর্তাবলী («শর্তাবলী») My Fish-এর ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে; My Fish হলো মাছ ধরার লগবুক এবং মৎস্যশিকারিদের মানচিত্র। এগুলো আপনার এবং ২ নম্বর অনুচ্ছেদে উল্লিখিত প্রকাশকের মধ্যে একটি চুক্তি।
অ্যাকাউন্ট তৈরি করলে বা My Fish ব্যবহার করলে আপনি এই শর্তাবলী মেনে নিচ্ছেন। না মানলে পরিষেবাটি ব্যবহার করবেন না। আমরা আপনার ডেটা কীভাবে ব্যবহার করি তা গোপনীয়তা নীতিতে বলা আছে।
২. প্রকাশক
My Fish-এর প্রকাশক:
কোম্পানির নাম: IM'IN OÜ
নিবন্ধিত কার্যালয়: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145 (এস্তোনিয়া)
নিবন্ধন নম্বর: 17314352
যোগাযোগের ঠিকানা: support@imin.uno
এই শর্তাবলীতে «My Fish», «আমরা» ও «আমাদের» বলতে IM'IN OÜ-কে বোঝায়।
৩. myfish.uno ব্র্যান্ড ও তিনটি চ্যানেল
My Fish «myfish.uno» ব্র্যান্ডের অধীনে পরিচালিত হয়। পরিষেবাটি তিনটি চ্যানেলে পাওয়া যায়:
- ওয়েবে, myfish.uno ঠিকানায়;
- App Store-এ (iPhone);
- Google Play-তে (Android)।
সব জায়গায় একই পরিষেবা ও একই অ্যাকাউন্ট। চ্যানেল যা-ই হোক, এই শর্তাবলী প্রযোজ্য। App Store বা Google Play থেকে অ্যাপ ডাউনলোড করলে ওই স্টোরগুলোর নিয়মও প্রযোজ্য হয়; Apple ও Google এই শর্তাবলীর পক্ষ নয় এবং পরিষেবার জন্য দায়ী নয়।
৪. আপনার অ্যাকাউন্ট
My Fish ব্যবহার করতে আপনি একটি ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড দিয়ে অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন। আমরা ইমেল ঠিকানা চাই না: নিবন্ধনের সময় আপনাকে একটি রিকভারি কোড দেওয়া হয়। সেটি যত্ন করে রাখুন; পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে অ্যাকাউন্টে আবার ঢোকার একমাত্র উপায় এটিই।
আপনি অঙ্গীকার করছেন যে আপনি:
- সঠিক তথ্য দেবেন এবং অন্য কারও পরিচয়ে নিজেকে উপস্থাপন করবেন না;
- আপনার পাসওয়ার্ড ও রিকভারি কোড গোপন রাখবেন; আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে যা করা হয় তা আপনিই করেছেন বলে ধরা হবে;
- প্রতি ব্যক্তির জন্য একটিমাত্র অ্যাকাউন্ট রাখবেন;
- অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছে বলে মনে হলে আমাদের support@imin.uno-তে জানাবেন।
ন্যূনতম বয়স: আপনার বয়স কমপক্ষে ১৩ বছর হতে হবে। আপনার দেশে অনলাইন পরিষেবা ব্যবহারে একা সম্মতি দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় বয়স (ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশভেদে ১৩ থেকে ১৬ বছর) যদি আপনার এখনো না হয়ে থাকে, তবে বাবা-মা বা আইনি অভিভাবকের সম্মতি লাগবে। পেইড সাবস্ক্রিপশন নিতে হলে আপনাকে প্রাপ্তবয়স্ক হতে হবে অথবা আইনি অভিভাবকের সম্মতি থাকতে হবে।
৫. পরিষেবা এবং যা বিনামূল্যে
My Fish প্রধানত এগুলো দেয়: মাছ ধরার লগবুক (সেশন, ধরা মাছ, ছবি, পরিসংখ্যান), স্পটের মানচিত্র, বন্ধুদের সঙ্গে ব্যবহারের সুবিধা, লিডারবোর্ড, ট্রফি ও চ্যালেঞ্জ, আপনার সেশনের আবহাওয়া এবং অংশীদারদের অফার।
মৌলিক সুবিধাগুলো বিনামূল্যে। কিছু উন্নত সুবিধা শুধু Premium-এর জন্য (অনুচ্ছেদ ১০ ও ১১)।
৬. আপনার কনটেন্ট
আপনি যা প্রকাশ করেন তা আপনারই থাকে: আপনার সেশন, ধরা মাছ, স্পট, ছবি, নোট ও প্রোফাইল (একসঙ্গে, আপনার «কনটেন্ট»)।
পরিষেবাটি যাতে চলতে পারে, সে জন্য আপনি My Fish-কে একটি বিনামূল্যের, অ-একচেটিয়া লাইসেন্স দিচ্ছেন, যা সারা বিশ্বে এবং কনটেন্ট যত দিন অনলাইনে থাকে তত দিন কার্যকর; এর আওতায় আপনার কনটেন্ট হোস্ট করা, প্রতিলিপি করা, দেখানো, স্ক্রিনের মাপে মানিয়ে নেওয়া এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা যাবে — শুধু পরিষেবাটি চালানো ও উপস্থাপনের জন্য, এবং শুধু তাদের সামনে যাদের আপনি তা দেখাতে চেয়েছেন। আপনি কনটেন্ট বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে এই লাইসেন্স শেষ হয়; ব্যতিক্রম পাবলিক স্পট, যা নামহীনভাবে মানচিত্রে থেকে যেতে পারে (গোপনীয়তা নীতি দেখুন)।
কী পাবলিক আর কী নয়:
- সেশন ডিফল্টভাবে ব্যক্তিগত; আপনি চাইলে তা বন্ধুদের, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের বা সবাইকে দেখাতে পারেন;
- স্পট পাবলিক, শুধু বন্ধুদের জন্য বা ব্যক্তিগত হয় — সংরক্ষণের সময় আপনি যা বেছে নেন; পাবলিক স্পট তার অবস্থানসহ মানচিত্রে সব ব্যবহারকারী দেখতে পান;
- আপনার ব্যবহারকারীর নাম, প্রদর্শিত নাম, অবতার বা প্রোফাইল ছবি, পরিচিতি, দেশ, লেভেল এবং লিডারবোর্ডে আপনার অবস্থান অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পান;
- আপনি কোনো চ্যালেঞ্জে অংশ নিলে আপনার ব্যবহারকারীর নাম, আপনার ফলাফল এবং ওই চ্যালেঞ্জে গণ্য হওয়া ধরা মাছ (ছবিসহ) অন্য অংশগ্রহণকারীরা দেখতে পান, আর পাবলিক চ্যালেঞ্জে সব ব্যবহারকারী।
আপনি নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে আপনার কনটেন্ট, বিশেষ করে ছবি, প্রকাশ করার অধিকার আপনার আছে এবং ছবিতে যাদের চেনা যায় তাদের সম্মতি আপনি নিয়েছেন।
নিষিদ্ধ কনটেন্ট: যে কোনো কনটেন্ট যা বেআইনি, সহিংস, বিদ্বেষমূলক, হয়রানিমূলক, যৌন প্রকৃতির, বিভ্রান্তিকর, অযাচিত বিজ্ঞাপন, অন্যের গোপনীয়তা বা অধিকার লঙ্ঘনকারী, অথবা চোরাশিকার, সংরক্ষিত প্রজাতি ধরা বা নিষিদ্ধ এলাকায় মাছ ধরায় উৎসাহ দেয়।
রিপোর্ট ও মডারেশন: কোনো কনটেন্ট বা আচরণ রিপোর্ট করতে সংশ্লিষ্ট কনটেন্ট উল্লেখ করে support@imin.uno-তে লিখুন। এই শর্তাবলীর পরিপন্থী কনটেন্ট আমরা প্রত্যাখ্যান করতে, লুকাতে বা সরিয়ে দিতে পারি, এবং প্রকাশের জন্য প্রস্তাবিত স্পট দেখানোর আগে যাচাই করা হতে পারে। আপনার কোনো পোস্ট সরানো হলে আপত্তি জানাতে আমাদের লিখতে পারেন।
৭. আচরণবিধি
আপনি অঙ্গীকার করছেন যে My Fish সৎ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবেন এবং অন্য মৎস্যশিকারিদের সম্মান করবেন। বিশেষভাবে নিষিদ্ধ:
- অন্য ব্যবহারকারীদের হয়রানি করা, হুমকি দেওয়া বা অপমান করা;
- ভুয়া সেশন, ভুয়া ধরা মাছ বা ভুয়া স্পট নথিভুক্ত করা;
- অন্যের অ্যাকাউন্ট বা ব্যক্তিগত ডেটায় ঢোকার চেষ্টা করা;
- পরিষেবায় বিঘ্ন ঘটানো, এর সুরক্ষা এড়িয়ে যাওয়া বা স্বয়ংক্রিয় উপায়ে এর ডেটা বের করে নেওয়া;
- আমাদের লিখিত সম্মতি ছাড়া পরিষেবাটি বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা।
৮. জলের ধারে নিরাপত্তা ও মাছ ধরার বিধিবিধান
মাছ ধরা হয় প্রকৃতির মধ্যে, এবং এতে ঝুঁকি থাকে। আপনার ও আপনার সঙ্গীদের নিরাপত্তার দায় একমাত্র আপনার: যাওয়ার পথ, পাড়, স্রোত, জোয়ার-ভাটা, আবহাওয়া, নৌকা চালানো।
My Fish মাছ ধরার লাইসেন্স বা অনুমতিপত্রের বিকল্প নয়, বিধিবিধানেরও বিকল্প নয়। মাছ ধরার আগে প্রযোজ্য স্থানীয় নিয়ম যাচাই করুন: অনুমতি, মাছ ধরার মৌসুম, ন্যূনতম মাপ, কোটা, সংরক্ষিত প্রজাতি, সংরক্ষিত এলাকা ও ব্যক্তিগত সম্পত্তি। মানচিত্রে কোনো স্পট থাকা মানে এই নয় যে সেখানে মাছ ধরা অনুমোদিত বা সেখানে যাওয়া বৈধ।
স্পট, আবহাওয়া, স্কোর ও পরামর্শ-সংক্রান্ত তথ্য শুধু নির্দেশনার জন্য দেওয়া হয়। এর কিছু অংশ অন্য ব্যবহারকারী বা তৃতীয় পক্ষের উৎস থেকে আসে এবং তা ভুল, অসম্পূর্ণ বা পুরোনো হতে পারে।
৯. লিডারবোর্ড, ট্রফি, XP, চ্যালেঞ্জ, লিগ ও খেতাব
অভিজ্ঞতা পয়েন্ট (XP), লেভেল, ট্রফি, লিডারবোর্ড, চ্যালেঞ্জের ফলাফল, লিগ ও খেতাব খেলার উপাদান। এগুলোর কোনো আর্থিক মূল্য নেই এবং এগুলো বিনিময়, বিক্রি, হস্তান্তর বা টাকায় রূপান্তর করা যায় না।
চ্যালেঞ্জ ও লিডারবোর্ড সৎভাবে ঘোষিত ধরা মাছের ওপর নির্ভর করে। সব ধরনের প্রতারণা নিষিদ্ধ: ভুয়া ধরা মাছ, যে ছবি আপনার নয়, ওজন বা মাপে কারচুপি, একাধিক অ্যাকাউন্ট, ফলাফল বিকৃত করতে যোগসাজশ। জালিয়াতি বা গুরুতর সন্দেহ হলে আমরা কোনো ফলাফল বাতিল করতে, XP, ট্রফি, খেতাব বা লিগের অবস্থান ফিরিয়ে নিতে, কোনো অংশগ্রহণকারীকে চ্যালেঞ্জ থেকে বাদ দিতে এবং অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারি (অনুচ্ছেদ ১৫)।
প্রতিটি চ্যালেঞ্জের নিজস্ব নিয়ম (সময়কাল, প্রজাতি, ব্যবহৃত পরিমাপ) সেই চ্যালেঞ্জের ভেতরে দেখানো হয়। আমরা পয়েন্টের মানদণ্ড, লিগ ও মৌসুম পরিবর্তন করতে পারি।
১০. পেইড Premium
Premium একটি ঐচ্ছিক সাবস্ক্রিপশন, যা অতিরিক্ত সুবিধা দেয়। এটি মাসিক বা বার্ষিক ভিত্তিতে দেওয়া হয়।
কোথায় কিনবেন: iPhone অ্যাপে কেনাকাটা হয় আপনার Apple অ্যাকাউন্ট (App Store) দিয়ে; Android অ্যাপে আপনার Google অ্যাকাউন্ট (Google Play) দিয়ে অথবা, প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, নিরাপদ অনলাইন পেমেন্টে; ওয়েবে (myfish.uno) আমাদের পরিষেবা প্রদানকারী Stripe-এর মাধ্যমে নিরাপদ অনলাইন পেমেন্টে। Premium আপনার My Fish অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং তিনটি চ্যানেলেই কাজ করে।
মূল্য: সব কর-সহ মূল্য ও মেয়াদ কেনার আগে দেখানো হয়। দেশ ও কেনার চ্যানেলভেদে মূল্য আলাদা হতে পারে।
স্বয়ংক্রিয় নবায়ন: নবায়নের তারিখের আগে আপনি বাতিল না করলে সাবস্ক্রিপশন প্রতিটি মেয়াদের শেষে তখনকার প্রযোজ্য মূল্যে নিজে থেকেই নবায়ন হয়।
বাতিল: আপনি যে কোনো সময় বাতিল করতে পারেন। Apple-এর মাধ্যমে কেনা হলে আপনার Apple অ্যাকাউন্টের সাবস্ক্রিপশন সেটিংসে; Google-এর মাধ্যমে কেনা হলে আপনার Google Play অ্যাকাউন্টের সাবস্ক্রিপশনে; ওয়েবে কেনা হলে আপনার My Fish অ্যাকাউন্টের সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা থেকে। বাতিল কার্যকর হয় ইতিমধ্যে পরিশোধ করা মেয়াদের শেষে: তত দিন Premium আপনার থাকে। অ্যাপ বা আপনার My Fish অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে Apple বা Google-এর সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয় না: স্টোরে গিয়ে সেটি বাতিল করতে ভুলবেন না।
অর্থ ফেরত: Apple বা Google-এর মাধ্যমে কেনা হলে অর্থ ফেরতের অনুরোধ Apple বা Google তাদের নিজস্ব নিয়ম অনুযায়ী নিষ্পত্তি করে। ওয়েবে কেনা হলে support@imin.uno-তে লিখুন।
প্রত্যাহারের অধিকার: আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়নে বসবাসকারী ভোক্তা হলে, নীতিগতভাবে সাবস্ক্রিপশন নেওয়ার পর ১৪ দিনের মধ্যে কারণ না জানিয়ে তা প্রত্যাহার করতে পারেন। সাবস্ক্রিপশন নেওয়ার মাধ্যমে আপনি Premium সঙ্গে সঙ্গে চালু করার অনুরোধ করছেন। আইনে নির্ধারিত ক্ষেত্রে, আপনার অনুরোধে দেওয়া এই তাৎক্ষণিক সুবিধার ফলে প্রত্যাহারের অধিকার হারাতে হতে পারে অথবা পরিষেবার যে অংশ ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে তার মূল্য দিতে হতে পারে। এই অধিকার প্রয়োগ করতে: Apple বা Google-এর মাধ্যমে কেনা হলে তাদের কাছে; ওয়েবে কেনা হলে support@imin.uno-তে।
মূল্য পরিবর্তন: চলমান সাবস্ক্রিপশনের যে কোনো মূল্যবৃদ্ধি আপনাকে আগেই জানানো হয়; তা কার্যকর হওয়ার আগে আপনি বাতিল করতে পারেন।
১১. মিশনের মাধ্যমে পাওয়া Premium
অ্যাপে দেওয়া মিশন সম্পন্ন করে (যেমন স্বাগত অফার, বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানানো, বা ছবিসহ এমন স্পট প্রস্তাব করা যা পরে অনুমোদিত হয়) আপনি টাকা না দিয়েই Premium-এর দিন পেতে পারেন।
উপহার হিসেবে পাওয়া এই দিনগুলোর কোনো বাজারমূল্য নেই। এগুলো ব্যক্তিগত: হস্তান্তর, বিক্রি, বিনিময় বা টাকায় ফেরত নেওয়া যায় না। এগুলো কোনো পেমেন্ট শুরু করে না এবং পেইড সাবস্ক্রিপশনে পরিণত হয় না।
মিশন, সেগুলোর শর্ত ও পুরস্কার বদলাতে বা বন্ধ হতে পারে। জালিয়াতি বা অপব্যবহার (ভুয়া অ্যাকাউন্ট, ভুয়া আমন্ত্রণ, বিভ্রান্তিকর স্পট বা ছবি) হলে আমরা উপহারের দিন দিতে অস্বীকার করতে বা ফিরিয়ে নিতে পারি।
১২. অংশীদারদের লিংক ও অফার
My Fish অংশীদারদের দোকান ও অফার দেখায়। এই লিংকগুলোর কিছুর জন্য আমরা পারিশ্রমিক পাই: আপনি কোনো অংশীদারের সাইটে গেলে বা সেখানে কিছু কিনলে আমরা কমিশন পেতে পারি, এতে আপনার কোনো বাড়তি খরচ হয় না।
My Fish বিক্রেতা নয়। প্রতিটি কেনাকাটা সরাসরি আপনার ও অংশীদারের মধ্যে হয়, তার শর্ত, মূল্য ও গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী। তার পণ্য, ডেলিভারি, প্রোমো কোড বা তার সাইটের বিষয়বস্তুর জন্য আমরা দায়ী নই। কোনো লিংক আপনাকে অন্য যে কোনো সাইটে নিয়ে গেলে (যেমন পথনির্দেশের অ্যাপ) সেখানেও একই কথা প্রযোজ্য।
১৩. মেধাস্বত্ব
অ্যাপ, সাইট, সেগুলোর কোড, উপস্থাপনা, লেখা, চিত্র, অবতার ও ট্রফি এবং «My Fish» ও «myfish.uno» নাম ও লোগো IM'IN OÜ বা তার লাইসেন্সদাতাদের সম্পত্তি এবং সুরক্ষিত। মানচিত্রের পটভূমি ও কিছু ডেটা সেগুলোর নিজ নিজ সরবরাহকারীর সম্পত্তি।
এই শর্তাবলী অনুযায়ী ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য My Fish ব্যবহারের একটি ব্যক্তিগত, অ-একচেটিয়া, অহস্তান্তরযোগ্য ও প্রত্যাহারযোগ্য অধিকার আমরা আপনাকে দিচ্ছি। আইন স্পষ্টভাবে অনুমতি দেয় এমন ক্ষেত্র ছাড়া পরিষেবাটি কপি করা, পরিবর্তন করা, পুনরায় বিক্রি করা বা ডিকম্পাইল করা নিষিদ্ধ।
১৪. পরিষেবার প্রাপ্যতা ও পরিবর্তন
My Fish যাতে চালু ও নির্ভরযোগ্য থাকে সে জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি, তবে নিরবচ্ছিন্ন বা ত্রুটিহীনভাবে চলার নিশ্চয়তা দিতে পারি না। রক্ষণাবেক্ষণ, আপডেট বা বাইরের কোনো কারণে (নেটওয়ার্ক, অ্যাপ স্টোর, পরিষেবা প্রদানকারী) পরিষেবা বিঘ্নিত হতে পারে।
আমরা সুবিধা যোগ করতে, বদলাতে বা সরিয়ে দিতে পারি। কোনো পরিবর্তনে চলমান পেইড Premium উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গেলে আমরা আপনাকে আগে থেকে জানাই এবং আপনি বাতিল করতে পারেন।
আপনার গুরুত্বপূর্ণ ডেটার একটি কপি রাখতে ভুলবেন না: আপনার অ্যাকাউন্টের এক্সপোর্ট বিনামূল্যে (গোপনীয়তা নীতি দেখুন)।
১৫. স্থগিতকরণ ও সমাপ্তি
আপনি যে কোনো সময় My Fish ব্যবহার বন্ধ করতে এবং অ্যাপ থেকে বা myfish.uno/delete-account পেজ থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন। মুছে ফেলা স্থায়ী।
এই শর্তাবলী লঙ্ঘন, জালিয়াতি, প্রতারণা, অন্য ব্যবহারকারীদের প্রতি অপব্যবহার বা পরিষেবার নিরাপত্তার ঝুঁকি দেখা দিলে আমরা কোনো অ্যাকাউন্ট সীমিত, স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। জরুরি অবস্থা বা আইনি বাধ্যবাধকতা ছাড়া আমরা আপনাকে কারণ জানাই এবং আপনি support@imin.uno-তে সিদ্ধান্তটির বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে পারেন।
আমরা পরিষেবা স্থায়ীভাবে বন্ধ করলে যুক্তিসংগত সময় আগে আপনাকে জানাই, যাতে আপনি ডেটা এক্সপোর্ট করতে পারেন, এবং সরাসরি আমাদের কাছে পরিশোধ করা সাবস্ক্রিপশনের অব্যবহৃত অংশ ফেরত দেওয়া হয়।
১৬. দায়
এ ধরনের পরিষেবার কাছে যুক্তিসংগতভাবে যতটা যত্ন আশা করা যায়, My Fish ততটা যত্ন নিয়েই দেওয়া হয়। আইন যতটুকু অনুমতি দেয় তার সীমার মধ্যে:
- ব্যবহারকারীদের প্রকাশ করা কনটেন্ট, স্পট, আবহাওয়া, স্কোর বা তৃতীয় পক্ষের উৎস থেকে আসা ডেটার নির্ভুলতার নিশ্চয়তা আমরা দিই না;
- মাঠে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেন, দুর্ঘটনা, মাছ ধরার বিধিবিধান লঙ্ঘন, কিংবা ব্যবহারকারীদের নিজেদের মধ্যে বা অংশীদারদের সঙ্গে সম্পর্কের জন্য আমরা দায়ী নই;
- পরোক্ষ ক্ষতি বা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের ঘটনার কারণে হওয়া লোকসানের জন্য আমরা দায়ী নই।
আইন যেখানে নিষেধ করে, বিশেষ করে ইচ্ছাকৃত ত্রুটি বা গুরুতর অবহেলার ক্ষেত্রে, কিংবা আমাদের দোষে মৃত্যু বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে, এই শর্তাবলীর কোনো কিছুই আমাদের দায় বাদ দেয় না বা সীমিত করে না; আইন ভোক্তাদের যে অধিকারের নিশ্চয়তা দেয়, বিশেষ করে ডিজিটাল পরিষেবার সামঞ্জস্যের আইনি নিশ্চয়তা, তাও নয়।
১৭. শর্তাবলীর পরিবর্তন
আমরা এই শর্তাবলী পরিবর্তন করতে পারি, যেমন পরিষেবা বদলালে বা আইন পরিবর্তিত হলে। সর্বশেষ হালনাগাদের তারিখ নথির শুরুতে দেওয়া থাকে।
গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে তা কার্যকর হওয়ার যুক্তিসংগত সময় আগে আমরা অ্যাপে বা myfish.uno-তে আপনাকে জানাই। নতুন শর্তাবলী না মানলে আপনি ওই তারিখের আগে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে এবং, প্রযোজ্য হলে, সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন। কার্যকর হওয়ার পরও My Fish ব্যবহার চালিয়ে গেলে তা সম্মতি বলে গণ্য হবে।
১৮. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ
এই শর্তাবলী এস্তোনিয়ার আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। আপনি ভোক্তা হলে, এই নির্বাচন আপনাকে আপনার বসবাসের দেশের বাধ্যতামূলক বিধান যে সুরক্ষা দেয় তা থেকে বঞ্চিত করে না, এবং আপনি ওই দেশের আদালতে যেতে পারেন।
কোনো সমস্যা হলে আগে আমাদের support@imin.uno-তে লিখুন: আমরা আপসে সমাধান খুঁজব। আপনি ভোক্তা হলে এবং আমরা সমঝোতায় পৌঁছাতে না পারলে, আপনি আপনার বসবাসের দেশের ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থা বা আদালতের বাইরে বিরোধ নিষ্পত্তি সংস্থার কাছে, অথবা এস্তোনিয়ার ভোক্তা বিরোধ কমিটির (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee) কাছে যেতে পারেন।
১৯. বিবিধ বিধান
এই শর্তাবলীর কোনো ধারা অবৈধ বলে গণ্য হলে বাকি ধারাগুলো কার্যকর থাকে। কোনো ধারা প্রয়োগের দাবি না করার অর্থ সেটি ছেড়ে দেওয়া নয়।
এই শর্তাবলী অ্যাপে ও myfish.uno-তে একাধিক ভাষায় পাওয়া যায়। ফরাসি সংস্করণই নির্দেশক সংস্করণ: কোনো অনুবাদ ও ফরাসি সংস্করণের মধ্যে অমিল থাকলে ফরাসি সংস্করণই প্রযোজ্য হবে; তবে আপনার দেশের আইন ভোক্তা হিসেবে আপনাকে যে বাধ্যতামূলক অধিকার দেয় তা এতে ক্ষুণ্ন হয় না। প্রদর্শিত লেখাটিই পূর্ণাঙ্গ লেখা: চেয়ে নেওয়ার মতো অন্য কোনো সংস্করণ নেই।
২০. যোগাযোগ
এই শর্তাবলী নিয়ে যে কোনো প্রশ্নের জন্য: support@imin.uno
IM'IN OÜ, Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Tornimäe tn 5, 10145, এস্তোনিয়া।